Why should it be too personal to say a word of thanks to your dissertation supervisor? Isn't that what the acknowledgements section is for? Unless it means something different...i.e. the acknowledgements blurb in a research paper or something, in which case too it is not inappropriate to thank someone, but more perhaps on the lines of their "valuable comments on some of the ideas in this paper"...but if it is a school dissertation, thanking the sup is more than appropriate.