While I am not an actual PHD student, if I had managers behaving like this, I woudl be stating very clearly that this was putting me in an impossible position, and that they both had a responsibility to resolve this. Privately I would be deciding which supervisor was most useful to me, and requesting that the other be replaced with another supervisor.
I cannot imagine how difficult this has been for you.