In this type of situation, I would always advise that you go ahead and apply. Hopefully, they will see that as you are overqualified (i.e. you have a PhD, they are only asking for a Masters) that they will overlook your first degree and see the other relevant experience you have. There is no harm in trying, the worst that can happen is they reject your application. Nothing ventured nothing gained!