Hi epzds,
I am also doing the transcribing myself. Interviews are in German, and as I am not German myself, I have to ask a friend to correct my grammar. Although it takes a long time I think it is best to do it this way, as you get very familiar with your material and after some time you also get quicker and quicker.
Not sure whether voice software really helps.