Oh dear. No more ideas I'm afraid - unless maybe it's worth a shot to just paste into a new word doc to see if you can get rid of some rouge code. If it's any consolation I've found Endnote and Reference Manager to be more buggy than Mendeley.
Hope you find a solution.