Although not unheard of, it is very difficult to get a PhD place with a third class degree. A masters degree will not raise you above the usual qualification threshold. If you really want to work in research, then apply for a job as a lab technician in an academic research lab. If you progress well at this job you may be able to convince your boss to let you register for a part time PhD, but you may risk finding yourself at a dead end.